Aug 24, 2015

Dê espaço!

Em inglês, a expressão 'dar espaço; abrir espaço/lugar' pode ser 'make room'. Por exemplo, se você chega meio atrasado numa sala e não tem lugar para você sua cadeira, o professor pode pedir para os outros alunos 'make room' para você. Outras situações semelhantes podem ser num elevador, num show, numa palestra. 

crédito da foto: https://wanelo.com/p/31678012/inspirational-print-quot-make-way-for-the-new-quot-motivational-quote-typography-art-home-decor-typographic-print-instant-download-wall-hanging-art
Já a expressão 'dar lugar' pode ser 'make way for'. Exemplo: 'aquela casa antiga vai ser demolida para dar lugar a um prédio mais moderno' = 'that old house will be torn down to make way for a more modern building.' Tal expressão dá a ideia de 'substituir algo (velho) por algo (novo)'. 



7 comments:

Flavio Fernandez said...

Hi Magda!

Primarily, I enjoy this blog because there are many importants subjects and I'll follow you in this site.

Magda Mendes said...

thanks, Flávio!!!

Anonymous said...

Excelente esse blog, eu comecei esse ano a trabalhar como na http://www.nativotraducoes.com.br/ e o inglês me faz uma falta tremenda aqui.

Magda Mendes said...

que bom!Espero que os tópicos aqui te ajudem.

Vasco w. Delavegas said...

If ya wanna practice add me on Facebook
Vasco Wambembe w. Delavegas
Peace be still

Vasco w. Delavegas said...

We'll be grateful

Magda Mendes said...

ok, Vasco, thanks!!
I'll add you.